Tradução: Mário Sarpieri
Timming e Sincronia: Ulisses
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
Colin! O que você está fazendo?
Estou te emparedando!
Nós temos que sair de The Lair para caçar.
Nossa que cicatriz! Parece que foi sério.
É a mordida de um animal.
O que você quer?
Calma aí, senhor!
Que tal você me dar uma ajuda por alguns dias?
Sim, eu poderia fazer isto.
Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.
Você tem idéia de quão raros são estes objetos?
Eu tenho. Mas eu posso conseguir mais destes.
Eu digo que temos de nos livrar dele.
O que?
Se você quer Laura fora da cadeia, só diga a palavra.
O que você quer que eu faça?
Preciso de você para me livrar de minha prisão.
Frankie?
Aquela criatura podre é você?
Eu preciso de sangue, Thom. Seu sangue!
THE LAIR
Quem é?
Sou eu xerife!
Desculpe, cara. Eu pensei que você fosse outra pessoa.
É melhor estar pronto para agir. Nós temos outro problema em nossas mãos.
Outro corpo?
Sim. Este estava na estrada Siesta.
Você sabe quem é?
Ainda não estive lá.
Está certo, me dê um segundo. Eu vou junto com você.
Ok.
Ian?
Está bem, vamos.
Ei, não esqueça do seu cinto de segurança, xerife.
Cale a boca!
Sim senhor.
Precisa de uma mãozinha aí, xerife?
Cale a boca!
Sim senhor.
Nossa! Você tem sorte de não poder ver isto.
Como ele está?
Ah, parece que algum tipo de ácido foi usado em seu corpo.
Está todo carcomido!
Então você acha que bater no asfalto em alta velocidade pode ter feito isto?
Uh, não me parece isto. Não que eu possa dizer isto,
o corpo estava enrolado nesta lona quando nós chegamos aqui.
Quero dizer, tudo exceto a cabeça.
Parece que alguém jogou ele aqui há poucas horas atrás.
Então isto não foi um acidente.
Não há evidência de hematomas ou ossos quebrados.
Eu não acho que ele foi atropelado, se é isto que você quis dizer.
Também... foi encontrado isto nele.
Bom, humm.
Acho que isto nos diz que "o roubo deu errado",
não diria isto?
É uma moeda de ouro.
Parece ser muito antiga e muito valiosa.
Está bem, pegue a como evidência, e vamos levar o corpo até a cidade.
Veja se você pode achar um lugar pra ele no necrotério.
Nós já estamos lotados lá, xerife.
Nós teremos que levar este para a casa funerária
e colocá-lo no gelo.
Maldição! Que diabos está acontecendo por aqui?
Eu não sei, mas estou feliz por você estar de volta.
Sim?
Oi, uh, o xerife Trout está aqui?
Uh, não.
Eu, eu acho que ele disse que iria patrulhar esta manhã.
Ele tem estado um pouco revoltado
e achou que seria bom sair de casa um pouco.
Eu acho que ele saiu com um dos outros caras.
Eu pensei que ele estava, uh...
Oh, ele está.
Quero dizer, ele está melhorando. Ele ainda não está 100%,
mas, uh...
Thom.
Thom, oi. Eu sou Ian.
Você gostaria de entrar por um minuto?
Obrigado.
Então, você é amigo dele?
Eu ia perguntar a você a mesma coisa.
Oh, eu só estou dando uma ajuda por aqui... você sabe,
me certificando se há comida na geladeira
e se a grama não tem crescido muito
coisas deste tipo.
Isto é bom. Estou certo que tem sido duro pra ele.
Eu ajudo como posso.
O xerife é um... homem muito generoso.
Estamos falando do mesmo cara?
Ei, posso usar seu telefone?
Uh, claro.
Obrigado.
Escritório do xerife. Posso lhe ajudar?
O xerife Trout está aí?
Vou te passar para ele.
Ótimo. Oi, xerife. Aqui é Thom Etherdon. Estou na sua casa.
Thom? Bom, o que você está fazendo aí?
Eu vim aqui para te ver. Você não estava.
Sim, bem, o modo como esta cidade inteira está um inferno,
eu pensei que talvez seria melhor eu voltar ao trabalho de um jeito ou de outro.
Estou certo que eles estão felizes por terem você de volta.
Uh, o Ian está aí?
Sim, ele está aqui. Ele me deixou entrar.
Ok.
Há algo que você quer, Thom?
Sim, eu ainda preciso ajudar Laura.
Está certo. Bem, eu ouvi dizer
que ela terá uma audiência especial em cerca de vinte minutos.
Vou dar um pulo lá e verei se posso conseguir algo.
Eu ficaria muito grato. Qualquer coisa que puder fazer.
Oh, escute, eu consegui algumas informações novas sobre The Lair.
Preciso de sua ajuda.
Bom, o que você espera que eu faça a respeito?
Quer dizer, o lugar está fechado por agora.
Eu sei. Não podemos permitir que o reabram.
Olha, garoto, estamos com alguns problemas em nossas mãos agora mesmo.
Uma vez que tudo se resolver, você e eu podemos nos encontrar,
e teremos uma boa e longa conversa.
Então, você simplesmente vai fugir disto?
Você não quer saber o que aconteceu com você?
Olha, eu não estou fugindo de nada.
É só que tenho as minhas prioridades.
Pode dizer a Ian que estarei em casa na hora do jantar?
Está bem. Tchau.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Ele pediu pra te dizer que estará em casa para o jantar.
Oh, ótimo.
Vou fazer um bife para ele esta noite.
Ele provavelmente estará exausto depois de tanto trabalho.
Eu não entendo.
Não entende o que?
Quero dizer, isto... isto não é da minha conta, mas...
o xerife não me parece ser do tipo caseiro.
Eu não sei muito sobre ele, ok?
Mas ele me corresponde.
Acho que ele finalmente percebeu que não pode fazer tudo sozinho por si próprio.
Bem, ele tem sido o xerife daqui por algum tempo.
Ele combina com o seu trabalho. Foi criado num internato
e foi direto para o colégio militar... aeronáutica...
de lá direto para segurança privada e então finalmente para o reforço da lei.
Ele nem mesmo tem alguns amigos.
Parece que você o conhece muito bem.
Não, na verdade não.
Eu trabalho pro jornal local
e fiz uma história detalhada sobre ele durante a última eleição.
O John Wayne do jornal, hein?
Isto ameniza as coisas.
É estranho. Ele parece estar diferente agora.
Às vezes ter que encarar sua própria morte
pode mudar como você enxerga as coisas.
Não se preocupe. Ele voltará a ser o velho xerife em breve.
Bom, ei, boa sorte.
Obrigado.
Por favor, fiquem sentados.
Eu estive analisando o seu caso, Srta. Rivers.
e eu entendo que você se declara
como "inocente".
Sim, Meritíssima.
As circunstâncias aqui parecem ser extraordinárias, para dizer o mínimo.
Você tem uma ficha impecável.
Na verdade, você não tem absolutamente nenhuma ficha anterior.
Sim senhora.
Ah, xerife Trout. Gostaria de sentar num lugar?
Obrigado. Esta é a audiência para a Srta. Rivers, certo?
Sim, é. Nós só estávamos discutindo sobre as particularidades do caso da Srta. Rivers.
Você pode interferir quando achar que for necessário.
Obrigado.
Você solicitou a fiança para que pudesse ser solta,
e eu tratarei do seu pedido com muita consideração.
A acusação de assassinato é muita séria, Srta. Rivers,
e os fatos como eu os entendi não são nada animadores... a seu favor.
Minha cliente solicita os mesmos direitos como qualquer outro prisioneiro, Excelência.
Ela já provou a si mesma a valiosa utilidade para esta comunidade
e o longo tempo que reside nesta ilha.
Xerife?
Como policial que a prendeu, gostaria de acrescentar
que eu conheci a ré anteriormente ao incidente,
e eu concordo com sua advogada:
ela não representa um risco significativo se for concedido a fiança.
Obrigada, xerife.
Todos nós apreciamos o trabalho duro no seu departamento
que tem sido feito ao longo das últimas semanas.
Obrigado.
Entretanto, a esta altura,
eu sou incapaz de conceder a fiança para a Srta.Rivers.
Meritíssima, eu peço que a senhora reconsidere.
Bem, não posso, isto é desnecessário, advogada.
Srta. Rivers está livre para sucumbir ao seu próprio reconhecimento.
Diga isso novamente.
Você está livre para ir.
Mas eu não entendo...
Ela disse que você pode ir.
Vamos sair enquanto estamos à frente.
De acordo com o documento que me foi dado esta manhã,
a suposta vítima não está mais no necrotério.
Não está no necrotério?
o corpo, a prova mais importante
deste caso, sumiu ou desapareceu.
Ou somente levantou e saiu andando.
Resumindo... nós não podemos deter você
já que não temos um corpo.
E eu entendo que esta não é a primeira vez
que isto aconteceu.
É verdade,
mas o último cara eventualmente apareceu.
Bem, eu espero que no seu caso, Srta. Rivers,
isto não aconteça novamente.
Boa sorte.
Obrigada, Meritíssima.
Obrigada.
A coisa mais maluca que eu já ouvi.
Algo está acontecendo nesta cidade,
e eu vou descobrir o que é.
Eu desejo que você descubra. Como está a visão?
Ainda está tudo muito cinza,
mas eu estou melhorando.
Que ótima notícia, xerife!
Nós realmente precisamos de você.
Ei amigão.
Uisque.
Posso te dar um duplo se me der um dólar extra.
Sinta-se à vontade.
Você parece estar como ele se sente.
É muito ruim?
Não poderia ser pior.
Sinto muito por ouvir isto.
Você parece que precisa de um bom sono.
Vou dormir mais tarde. Agora mesmo eu só quero ficar acordado.
Certo.
Eu tenho problema para dormir.
Talvez você e eu pudessemos trocar nossas vidas.
Eu não acho que você ia querer a minha vida.
Não conte com isto, irmão.
O que você faz?
Trabalho para um doutor.
É um botânico. Você sabe...
plantas, flores, coisas deste tipo.
Não me parece exatamente estressante.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Ele tem esta flor, certo?
E está tornando a minha vida miserável.
Flor?
Você age como se ela fosse te pegar.
Eu acho que sim. Não é natural.
Eu consegui ela num pântano da ilha.
Escuta esta... ela cresce sob o luar.
Sob o luar?
Ela floresce de noite.
E Jake ficou obcecado com isto.
Isto fez com que ele mudasse, e não para melhor.
E aquela planta, aquela planta... Juro por Deus, eu vi ela mexer.
Bem, muitas plantas podem se mexer!
Isto não é impossível.
Sim, bem, você ainda não viu esta.
Talvez uma hora eu possa ir dar uma olhada.
Uh, não, isto não é possível.
O doutor nunca iria permitir isto.
Eu tenho que ir.
Ei, qual é o seu nome amigo?
Tim.
Sou Ian.
Ei, uh, você quer uma carona?
Eu acho que deveria voltar para casa.
Eu moro no armazém Staten. Não é muito longe. Posso ir a pé.
Não. Não, tudo bem. Eu tenho que ir até a loja de qualquer forma, então...
Thom?
Laura. Como foi que você saiu?
Habeas corpus. Eles não podem me deter sem que haja um corpo.
O que?
O cara desapareceu.
Saiu do necrotério. Sim.
O corpo do Jimmy sumiu.
Ela nem mesmo teve que pagar fiança.
Por que você está aqui?
Uh, porque eu precisei de uma carona.
Thom, eu te liguei três vezes.
Você não atendeu seu telefone.
Agora eu vejo porque você estava tão ocupado.
Você está tendo cupins?
Talvez.
Ei, eu realmente sinto muito.
Eu fui na casa do xerife esta manhã
para tentar chamá-lo para poder te ajudar,
e eu só desviei do meu caminho, não sei o que deu em mim.
Não foi minha intenção me intrometer,
mas foi a idéia de vir para cá primeiro foi dela.
Olha, nós podemos entrar agora,
ou você precisa terminar de adesivar a sua casa?
Você não pode entrar aqui dentro!
Quer saber de uma coisa? Você está agindo de maneira estranha,
e eu não vou ficar aqui parada e discutir com você.
Estou indo pra casa. Eu te ligo...
isto se você puder se desvencilhar do seu pequeno "projeto" aqui
o suficiente para atender ao telefone.
Te vejo mais tarde, Thom.
Damien.
Sim, Thom?
Você conseguiu. Laura está livre.
Eu te disse que eu cuidaria disto.
Mas o corpo... simplesmente desapareceu.
É o sobrenatural, Thom.
Não é um jogo de futebol.
Há coisas que não são tão fáceis de se explicar,
e eu nem ia querer tentar explicar.
Eu fiz isto por você.
Obrigado.
Eu não gosto do seu outro amigo.
Eu não quero que ele fique bisbilhotando.
Ele pode ser muito perigoso para nós.
Ritchie?
Ele ainda ama você, e isto faz com que ele se torne meu inimigo.
Ele ficará longe. Cuidarei disto.
Eu espero que sim, para o bem dele.
Lembre-se do que aconteceu com Jonathan.
Você tem um minuto? Posso te mostrar a estufa de plantas.
É bem legal lá atrás.
Sim, sim, talvez uma olhada rápida.
Cara, fica muito quente lá dentro.
Ah é? É.
Embora seja bom para as plantas!
Oh, nossa!
Isto é legal.
Estas são orquídeas?
Sim, é o principal interesse do Jake.
Ei, uh, qual delas é a flor noturna?
Não guardamos ela aqui. Está no laboratório do Jake,
onde toma uma dose diária de luar.
Bem, é melhor eu ir indo.
Eu tenho que deixar o jantar pronto.
Você mora por aqui?
Eu estou ajudando o xerife Trout enquanto ele está se recuperando.
Ei, uh, te encontro por aí, agora que sei aonde você mora.
Ok. Até mais.
Por que a pressa Colin?
Frankie!
Sempre com muita pressa,
como se você não tivesse toda eternidade para ir aonde você está indo.
Você fique aí. Eu vou ligar para o xerife.
Além do mais, você só é a minha imaginação.
Você só está... na minha cabeça.
Muito obrigado.
Quer dizer, isto realmente magoa.
Não tanto como ser morto, mas ainda... ai.
Você é uma miragem!
Só algo deixado inacabado no meu cérebro.
Eu acho que isto se chama remorso, mas talvez não.
Eu nunca achei que você tivesse remorso. Interessante.
O que você quer? Por que está me assombrando?
Eu não te matei.
Você também não me ajudou.
Eu procurei por você. Eu queria só ser como você.
Eu queria viver para sempre.
Fiz o que você me pediu, e assim que você me retribui?
O xerife Trout atirou em você, Frankie. Não eu!
Você pode parar de fingir, Colin. Já estou morto.
Eu sei o que realmente aconteceu.
Então você sabe que não sou culpado!
Você foi quem me enterrou, Colin.
Eu pensei que eu te devia isto.
Você sabia! Você sabia que ainda estava vivo!
O que? Isto não é verdade!
Oh, mas é.
Você me enterrou vivo, Colin. Admita.
Está bem. Eu fiz isto.
Isto não faz você se sentir um pouco melhor?
Confissão faz bem para a alma, mesmo que você não tenha uma.
Pelo menos é um passo na direção certa.
Agora nós estamos fazendo algum progresso.
Eu sinto muito, Frankie.
Você não deveria enterrar vivo seus amigos, Colin.
Está bem.
Então agora todos nós sabemos.
O que você quer de mim?
Você quer meu arrependimento?
Você quer que eu ajude Bob Cratchit e Tiny Tim a terem um feliz Natal?
O que?
Venha comigo.
Quero te mostrar algo.
Eles não constroem mais como antigamente.
Ele desapareceu.
Ele escapou. Você fez isto! Você o ajudou.
Está vendo?
Esta é a parte da "vingança do fantasma que voltou do túmulo".
Na verdade, eu fiz muito pouco. Damien conseguiu ajuda de fora.
"Ajuda de fora?"
Quem ousaria vir até The Lair e ajudá-lo?
Eu acho que o que você deveria perguntar é,
"Quando Damien irá voltar?"
O que quer dizer?
Quero dizer, eu vi o futuro Colin, e você não está nele.
Dentro de dois dias,
você já era!
CONTINUA
No próximo episódio de The Lair
Você deve entender o perigo o qual está correndo.
Eles acharam o corpo de Spivey.
O que eu posso fazer para te satisfazer?
O que eu preciso é a sua total e completa destruição.
Eu estava procurando por algo. Acho que deve estar por aqui.
Isto não é uma temporada de caça!
Você é Richard?
Sim, como posso te ajudar?
Você gostaria de destruí-la, não é?
Eu a destruirei se for preciso.
Jonathan.
Olá, Thom.